為什麼要『南無達摩』？

常在經文或十小咒裡，會唸到這一句…

『南無佛陀，南無達摩，南無僧伽』

 

我有點不明白這個問題：

『達摩』不就是『達摩祖師』嗎？他已經是『僧』，為什麼要皈依二次？

 

原來，這個『達摩』，不是『達摩祖師』的意思。

這句話，是以梵文音譯而來的。

 

『南無』就是『皈依』, 音為namo

『佛陀』就是『佛』，音為buddhaya

『達摩』就是『法』，音為dharma

『僧伽』就是『僧』，音為samghaya

 

至於『達摩祖師』，原名是『菩提達摩』，音為bodhidharma

 

所以，『南無佛陀，南無達摩，南無僧伽』，就是皈依三寶的意思。

 

許多經典，因為翻譯的朝代不同，用字不同，音也稍有不同。

了解之後，就不起煩惱心囉！